|
Морґенґабе«ПОШЛЮБНЕ» («МОРҐЕНҐАБЕ», з нім. Дослівно «Ранковий дар») – традиційна оплата за втрачену цноту, яку вручали задоволені чоловіки дружинам готівкою відразу після шлюбної ночі (у випадку втрати дівоцтва під час иншої ночі «морґенґабе» не вручали). Прекрасний приклад задоволення вимог честі стосовно дами дав своїм підданим сам цісар Франц Йосиф І, вручаючи вранці 25 квітня 1854 р. шістнадцятирічній Єлизаветі Баварській – Сісі – витягнутий з-під подружнього ложа мішок з 12 000 свіжо чеканених золотих дукатів (його достойна матінка ерцгерцогиня Софія, яка хотіла мати певність щодо вкладення грошей, вимагали від Єлизавети докладного виконання усіх деталей подружнього обов’язку). Однак, не дивлячись на приклад самого цісарського дому, звичай «морґенґабе» важко торував собі шлях серед широких верств населення, особливо серед простого люду, де його називали «пусканням вінка» і не виражали иншої вдячності, крім словесної. Переклала Люба Козак |
 ч
|