Польова патрійотка

ПОЛЬОВІ ПУБЛІЧНІ ДОМИ були організовані взимку 1916-1917 років у воюючій на російському фронті 2-ій Австро-Угорській армії. Ініціатором був начальник генерального штабу Карл Бардольф зі згоди командуючого армією, маршала Бьом-Ермолі. Уже через кільканадцять тижнів від впровадження «винаходу» у 2-ій Армії зменшилася кількість захворювань на венеричні хвороби. Проти існування такої форми забезпечення солдатів різко, але безрезультатно, протестувала дружина Карла І цісарева Зита, яка вислала до штабу 2-ої Армії свого сповідника-єзуїта, а той непотрібно загострив форму протесту, посилаючись на авторитет і волю Її Імператорської Величности («Найясніша Пані дуже незадоволена з приводу неморальних розпоряджень»). Бардольф відмовився ліквідувати публічні доми, посилаючись на незаперечні прекрасні ефекти свого «винаходу».

Переклала Люба Козак
За виданням Mieczyslaw Czuma & Leszek Mazan «Austriackie gadanie czyli encyklopedia galicyjska», Krakow 1998