Старий прохасько

«СТАРИЙ ПРОХАСЬКО» – популярне серед населення Галичини прізвисько Найяснішого пана цісаря Франца Йосифа І. Епітет «Прохасько» прийшов у Галичину на початку ХХ ст. з Чехії, де у часописі «Свєтозор» у 1901 р. з’явилася фотографія Франца Йосифа І, який прогулювався по щойно відкритому мосту через Влтаву у Празі, що носив горде ім’я його діда. Під світлиною був підпис: «Прогулянка (чес. «прохазка») на мосту». Жарт полягав у тому, що «Прохазка» («Прохасько») – це ще й популярне у Чехії прізвище, таке як у Польщі Ковальські чи Новак. Инша версія оповідає, що прізвище «Прохасько» мав багаторічний двірський гонець, який їхав на коні метрів на 50 перед цісарською каретою і закликав натовп знімати шапки, коли наближався монарх. «Ого, їде старий Прохасько!» – говорили перехожі, побачивши гінця, переносячи з часом це визначення на пасажира цісарського екіпажу. Ще одна версія стверджує, що це було прізвище двійника цісаря, чеха за походженням, який заміняв монарха на не дуже важливих і нудних урочистостях.

Достойного стрия Франца Йосифа І та його попередника на австрійському престолі цісаря Фердинанда Добросердного чехи також називали Прохаськом або Шпаціром через його улюблені довгі прогулянки празькою Малою Страною. То, може, цей жарт і перейшов на племінника, бо ще й досі чеське прислів’я говорить, що Габсбурґи мають «прохазки» у крові. Можна також припустити, що прикметник «старий» додав галицький люд, щоби підкреслити свою повагу до поважного віку Франца Йосифа.

Переклала Люба Козак
За виданням Mieczyslaw Czuma & Leszek Mazan «Austriackie gadanie czyli encyklopedia galicyjska», Krakow 1998