Ветеран

ТОВАРИСТВО ВЕТЕРАНІВ (власне Ц.К. Корпус військових ветеранів) – організація під патронатом армії, що об’єднувала у свої рядах офіцерів та сержантів, які вже відслужили, були відправлені на пенсію та носили спеціальні мундири. «У приміщенні Товариства (Львів, вул. Охронек /нинішня Кониського/ 1, бічна від Кохановського /нинішньої Костя Левицького/) організовувалися популярні недільні забави, дохід від яких поповнював бюджет організації. У забавах брали участь солдати, сержанти, ремісники, робітники, батяри, студенти, службовці, швачки, повії і под.» (Габеля Кужова). За усним переказом, Товариство ветеранів якось організувало традиційні недільні танцюльки до річниці битви під Ольшинкою Гроховською. Не обійшлося без «шкандалю», луна якого досі відгукується в одній з найпопулярніших (і не тільки в Галичині) застільних пісень: «Dzisiaj bal u weteranów, każdy zna tych panów / bo tam co niedzieli / jest zabawy wieli (...) / O północy się zjawili / Jacyś dwa cywili / Mordy podrapane / Włosy jak badyli / Nic nikomu nie mówili / Tylko w mordę bili / Tak bal zakończyli / Ta już, ta już». Пісня «Баль у ветеранів» з’явилася перед І-ю Світовою війною, автори її невідомі. Популяризували її в Галичині солдати-львів’яни, що служили в австрійському війську.

Переклала Люба Козак
За виданням Mieczyslaw Czuma & Leszek Mazan «Austriackie gadanie czyli encyklopedia galicyjska», Krakow 1998