|
Гійом АполінерКаліграми: Вірші Миру і Війни 1913-1914. Рудоволоса красуня
РУДОВОЛОСА КРАСУНЯ
Я стою перед вами
як людина зі здоровим глуздом Знаю про життя і про смерть все те що знають живі
Зазнав страждань і радощів кохання Спромігся на думки які
приходили й до інших Вивчив декілька мов Багато подорожував І побував на війні в артилерії та піхоті Поранений в голову
пережив трепанацію черепа під наркозом Утратив найближчих друзів у жахливих боях Я знаю про теперішнє і минуле все те що може знати людина І ось забувши про війну Разом з вами і для
вас мої друзі Вирішую цей давній діалог між буденним і новим Між
Дисципліною і Дерзанням Ви чиї уста створені
на подобу Божих Чиї уста уособлення дисципліни Будьте поблажливі порівнюючи нас З назагал дисциплінованими Адже ми освячені тягою
до дерзань Ми вам не вороги Ми прагнемо для вас відкриття
широких дивовижних обріїв Де квітка таємниці доступна кожному Де палають вогні небачених
ще барв І тисячі неосяжних видінь У чеканні часу свого втілення Ми прагнемо осягнення безмежної благодаті країни де змовкає тиша Бо володіємо часом який можна пришвидшити
чи знову повернути назад Тож будьте милосердними
до нас ми завше
боремось на межі Безконечності й майбуття Вибачте нам наші
помилки і наші гріхи Сьогодні знов шаленство літа у природі З весною водночас моя
померла юнь О сонце вже до бою полум’яний розум верховодить А я чекаю Я завжди чекаю на красунь Захоплений її величною ходою Лише її люблю дивлюся їй услід Вона мене притягує немов магніт І має
вид Вродливиці рудої Її волосся золоте Незгасним полум’ям цвіте Вогненним цвітом завше манить І наче в чайних ружах
в’яне Ну то смійтеся смійтесь із мене Всюдисущі люди а найбільше тутешні Про усе не насмілюся
вам розповісти Про усе не дозволите ви
розказати О змилуйтесь лиш наді мною Переклад з французької
Олександра Гордона |
ч
|
 |
|