незалежний
культурологічний часопис «Ї» |
незалежний
культурологічний часопис «Ї» |
А. А. ГериновичТалисманПереклад-переспів на українську мову Заслуженого діяча мистецтв України І. П. ЧупашкаЗамість передмови Справжня поезія не потребує протекції прози.
її не інтерпретуєш розумом, а вбираєш, всотуєш в себе кожною клітиною. Спрагло,
але неквапно, як духмяну амброзію. Бо справжня поезія це дійсно амброзія – їжа
богів. Вона зрозуміла кожному, хто плекає в собі іскру Божу, бо оспівує те, що
близьке кожній людині -любов, ніжність, вірність, шляхетність відчувань... Її складно перекладати, такою «заражаючою» до
співтворчості є її магнетична сила. Тому, напевно, найкращими перекладами
великої світової поезії є, інспіровані нею ж, її іншомовні поетичні версії. Справжня поезія завжди музикальна.
Музикальність є її найвищою цінністю. Бо ж «музика – це філософія почуттів»
(А.Шопенгауер). А якщо поетом є музикант, тоді творчий результат стає для
читача справжнім «Талісманом», оберегом від буденщини, банальності, почуттєвої
сірості... Ольга Катрич,
кандидат мистецтвознавства *** Храни меня, мой талисман… А. С. Пушкин Храни меня, мой верный
талисман От бурь, от
бед и от сердечных ран. Дай силу мне
и дай в последний час Поверить,
что закат мой не угас! Что
испытанье жизни – позади, Что лишь
любовь живёт в моей груди, Ушли в былое
– горесть и обман… Храни меня, мой верный
талисман! *** Оберігай мене мій вірний талісман. Що все найжчее – маревом пішло *** Разве без музыки Мы бы стали людьми? Тянулись от тверди До звёзд небосвода? Разве без музыки Выжил бы мир И звучало всегда Продолжение рода? Музыка властно Звучит в крови Земным счастьем, Земным несчастьем, Элегией чувств, Мессой любви, Хоралом страсти… *** Без музики – не станемо людьми Не піднесемось до небес серцями, У ній – життя, елегія чуттів, Поема пристрастей звучать
хоралом… Лунає музика – володарка світів Їй просторів вселенських вже замало. *** «Всё начинается с любви…» (Н. Островой) Всё начинается с любви… И первый вздох, и крик ребёнка, И первая в любви размолвка, И смерть бойца в огне, в
крови… И нежных рук прикосновенье, И матери благословенье – Всё начинается с любви… Всё начинается с любви: И отчий дом, и час свиданья, И радость встреч и ожиданье, Признанье в ропоте молвы, И солнца луч, и час разлуки И счастье жить, и горесть
муки – Всё начинается с любви… *** Життя розпочинається з любові, І все, що поруч є, до чого звик Усе розпочинається з любові... Усе розпочинається з любові… Усе розпочинається з любові! *** Сжигая этот дух обозный Растапливаю ледники! Люблю тебя любовью поздней Всему на свете вопреки… И нива исподволь вспахалась, И проросло само зерно. Не знаю, сколько мне
осталось, Не знаю, сколько мне дано, Но знаю: одолев запруды, Я льюсь навстречу той судьбе,
В которой всё, что только
будет, Навеки
отдано – тебе! *** Мого життя холодна
осінь Та серце радістю буяє У ньому ти – моя весна. Я щастя більшого не знаю Бо твій я весь – увесь без
краю, У чарах дивного розмаю, Котрий в мені без меж і дна. *** По жизни я иду на красный свет Благоразумье пролетает мимо… Лишь на твоей груди покойно
мне, Лишь рук твоих тепло
невосполнимо… Но жизнь твоя принадлежит не
мне, И рук тепло давным-давно
чужое. И оттого больнее путь
вдвойне, А не ходить – больнее будет
втрое. Так и хожу, из года в год
хожу, Вперёд смотрю то радостно, то
люто. Минутой, словно жизнью
дорожу, Все собраны и спрятаны
минуты… Ещё не завтра опадать листве, Но это время проступает
зримо… Лишь на твоей груди покойно
мне, Лишь рук твоих тепло
невосполнимо. *** Неначе в сні буває так в житті Хоч вмри, а не поладиш із собою В любові дні, – нам завжди золоті Хоч та любов бува й такою злою Ну все, здається дальше
тільки тьма Попереду безодня, що без краю. Але без неї – і життя нема. Бо все ота любов перемагає! Що? Не тобі вона судилася? –
Комусь? Тобі вона, як незагойна рана? Та ти живеш для неї лиш
чомусь. Для тебе вона все! Від тебе
їй осанна... *** Дождь будней ничего не смыл, Напрасно небо долго злилось… Не в том вина, что полюбил, А в том, что разлюбить не в силах. Нависла тучами вина С тяжёлой влагой, с крупным градом; А ты одна, а ты – одна И с этим невозможно сладить. Упрямый дождь всё лил и лил, И капля верхний слой долбила… Упрямый дождь так много смыл, Что всё иначе обнажилось… Виновен я, что полюбил, И прав, что разлюбить не в силах. *** Дощ буднів почуттів не змив, Не в тім вина, що полюбив А в тім, що розлюбить не в силах *** Проходя гляжу на эти окна, За которыми средь бела дня Ты так горячо и беззаботно Обнимала в тишине меня. Времени обычно не хватало, Пролетал минутой каждый час, Всё казалось мало, мало,
мало… Будто видимся в последний
раз. Прошлого не выцвели полотна, Всё острее в красках зреет
грусть. Проходя, гляжу на эти окна… Я вернусь сюда, ещё вернусь… *** Знову я дивлюсь на тії вікна, *** Дорогая, дорогая, Так уж в жизни повелось, Что и в нашем светлом рае Не бывать без горьких слёз. Не бывать без огорчений, Не бывать без суеты, Не страдать в пылу сомнений, Не терзаться: где же ты? Дорогая, дорогая, Ты меня уж не брани, Коль пришла беда какая – Просто руку протяни… *** Найдорожча, я страждаю. Так в житті буває скрізь, *** За далью пройденных дорог И пережитых дней Сегодня осознать я смог, Что ты – моя судьба, мой рок В безвестности моей. Что ты одна могла понять Порыв моей души, И сердце мне своё отдать И молча руку в руку взять Среди людской глуши. И твоя верность, как залог, Как щит от всяких бед, Как символ, как святой чертог Среди моих крутых дорог И пережитых лет… *** За даллю
пройдених доріг Я врешті зрозуміти зміг Ти моя доля й оберіг Всього, що я зумів Палкий порив душі Мій щит щастя миг *** Я сам удивляюсь себе, Как мог не знать тебя раньше? Не знать, что в моей судьбе Ты – главное, Ты – настоящее… Пошёл бы тогда искать Тебя где-то в юности ранней, Чтобы первым с тобой испытать Святость любви первозданной. Чтобы первым испить до дна, Всё то, что мне не завещано… Ведь ты в моей жизни одна – Родная, любимая женщина! *** Я часом подивляюсь сам
собі Найголовніше, і щонайсправжніше... *** Сколько нами пройдено дорог, Сколько нам пройти ещё их
велено, Сколько найдено и что
потеряно… Кто бы подсчитать всё это
смог? Вместе с отлетающей листвой Отлетают годы, как мгновенья, Дав понять, что места нет
сомненьям, Если есть любовь у нас с
тобой. Если мы сумели сохранить Всё что было нам судьбой
завещано, Если ты осталась прежней
женщиной Не способной в чувствах
изменить, То тогда – не страшно ничего, Всё возможно вынести, все горести. Будь всегда моей любовью,
совестью! Вечно будь! До гроба моего! *** Скільки нами пройдено доріг *** Одну тебя давным-давно люблю… С чужой весны, с чужого
наводненья, Когда меня слепил чужой
салют, Я превозмог всю тяжесть
ослепленья… Одну тебя люблю давным-давно, И чтобы гимн любви звучал
победно, Коль первым в ней мне стать
не суждено, То дай судьба мне право –
быть последним! *** Одну тебе давним давно люблю… З чужинських весен повінь незрівнянну. В мені звучить салют їй і осанна Одну тебе давним давно люблю! Одну тебе давним давно люблю! І гимн любові все перемагає! Бо раз, повір, таке в житті буває Одну тебе – на все життя люблю! Одну тебе – на все життя люблю І ця любов – мої душевні крила Хай буде так довіку – до могили Одну тебе на все життя люблю. *** Я дожил
до такого дня, Пришёл к
такому рубежу, Где
самолюбие казня Впервые
всё забыв, прошу: Люби
меня… Всё
восхваляя и кляня, Потом
себе же не прощу Неусмеренный
всплеск огня, Когда
впервые я прошу: Люби
меня… *** Дожив я до такого дня, Прийшовши до такої грані, Де гордості розсідлано коня І я прошу – люби мене кохана… Не проклинаю, долю не корю Вогонь любові – мов
смертельна рана. Його не усмиряю, бо люблю І знов прошу – люби мене кохана... *** Мир наш полон рассветов, Мир наш полон закатов Кто-то родился где-то, Кто-то умер когда-то… Радость живёт с печалью, Боль и блаженство – рядом, Близость граничит с далью, Рай – с кромешным адом… Там, где любовь витает – Следом спешит разлука, Счастье сопровождает Горе, терзанье, мука… Ты на контрасты не сетуй – В них нашей жизни значенье Вот почему об этом Это стихотворенье. *** Світ наш повен світанків *** Можно ли прошлое предать
забвенью? Забвенью памяти, забвенью сердца? Уходят годы, часы, мгновенья, И жизнь уходит, захлопнув дверцу… Но остаётся и безвозвратно – Людская память, воспоминанья… Они живут в нас и многократно Несут и радость и страданья. *** Чи можна забути минуле? *** Об этом знаешь ты одна, Что вместе с воздухом и
светом В мои желтеющие лета Так беспредельно мне нужна… Нужна во всём: в закате дня, И в неге утренней прохлады, Когда вдали и когда рядом Со мною ты и без меня… Нужна во всём: в добре и зле, Вдвойне, когда судьба лукава, Нужна в безвестности и славе,
На грешной и святой земле. *** Про це лиш знаєш ти одна, Що любить в сонці – не в імлі Все, що на грішній і святій землі. *** Тебя люблю Тобой живу Справляюсь молча С горькой болью… Теперь ни в чём Уже не волен – Всё трезво, Жёстко, Наяву… Себя кляня, Себе грозя, Схожу с ума От жизни пресной, Когда нельзя Нарушить честность, И сохранить её – Нельзя! *** Тебе люблю Тобою я живу Страждаю
мовчки Від гіркоти
болю Немов
невільник Пута ці порву
Не проклинаю
злонещасну долю Кляну себе І зраджую
собі На забуття
стежках Від чистоти
далеких Себе згубив у прісній цій журбі – Ковтаю злу недолю мов лелека. *** Я встречу тебя у порога И будут глаза в глаза… И времени будет немного Всему, что хочу сказать… И будет опять надежда Над нами покров ронять, И будет моя нежность Тебя от бурь охранять… Через завалы и срубы Я буду верить и ждать… И будут мои губы Тебя – целовать… *** Зустрінемось ми на порозі *** Ты наверное – та, О которой мечтал, Ты наверное – та, Которую ждал, Ты наверное – та, Кто встречается раз, Ты наверное – та, Кто меня не предаст… Если это всё сон – Дай Бог вечного сна… Будь со мною всегда Только ты, ты одна Ты наверное – та… Ты конечно же – та! *** Ти напевно є та Хто зустрінеться раз Якщо все це – то сон – *** У безмірі виміру часу *** Мы с тобою встретились случайно, Мимоходом нас свела судьба И никто из нас не ждал, не чаял В то, что подарить смогла она… Взгляд твой полный нежности и ласки Мне тогда дороже жизни был, Звал к любви он, говорил
о счастье И меня вконец обворожил… Но ничто не вечно под луною, Где любовь и ненависть живут! Мы случайно встретились с
тобою – Наши чувства – нас и
разведут… *** Випадково стрілись ми з тобою Мимоволі доля нас звела Ми зачарувалися собою Наче казка в нас любов була Та казки, на жаль, минають скоро І не тільки наша в тім вина, Що зустрілись ми не в щастя
пору – Ця пора без втрат не
промина. *** Телефон молчал. А важно было, Чтобы снова он заговорил, Чтобы снял всё то, что
накопилось И вернул всё то, чем дорожил… Время так медлительно
тянулось, Будто отключилось навсегда. Всё перемешалось и замкнулось! Телефон молчал – ни «нет», ни «да»… Всё. Конец. Я не хочу
разборок. Допускаю, что не то сказал, Что виновен в этой глупой
ссоре. Всё не так! А телефон молчал… *** Телефон мовчав мовчанням долі, *** «Я пришла к тебе с приветом, Рассказать, что солнце
встало…» И в ответ на строки эти Всё во мне затрепетало. Я скажу тебе с надеждой, Что не только солнце встало, Что твой голос, голос нежный Стал сегодняшним началом! Будь в хорошем настроеньи – Время пролетит незримо… Помни каждое мгновенье, Что любима, мной любима! От ненужного и лишнего, Что терзает и болит Пусть хранит тебя Всевышний И любовь моя – хранит! *** «Я прийшла до тебе рано І любов нам посилає *** Важно. Понимаешь – это важно, Чтобы ты всегда была со мной В каждом жесте и в дыханьи каждом Чувствовать тебя и быть с
тобой… Важно. Понимаешь – это важно, Ощущать руки твоей тепло И в какой-то час и день,
однажды Знать, что вьюгой нас не замело… Знать, что есть у нас с тобой
надежда И что стоит, очень стоит –
жить! И что мы способны так, как прежде Беззаветно, преданно любить… *** Понад усе мені важливо в світі *** Господь простит любовь и нелюбовь… Мы тоже иногда прощать умеем. Прощаем слёзы, а бывает –
кровь, Прощаем то, что сами же
посеем. Мы топчемся по суетной земле, Словами бьём в десятку,
словно в тире, И растворяем чувства в дикой
мгле, Во мгле годов в подлунном
этом мире. Терзаемся мы в выборе добра, Блуждаем вечно в лабиринте
истин, Поэтому сегодня – ты одна… И я – один в
осенний шорох листьев. *** Терзаємося в виборі добра *** С рождением твоим уходит осень, Оставив нам созревшие плоды, Созревших мыслей спелые
покосы И музыки созвучные лады… Оставив незабвенные
мгновенья, Душевное прозренье и покой, И полноту глубинных ощущений С надеждой и желаньем – быть
с тобой. Всё прежнее ушло, сошло
как росы, Забрав свою печаль, свою
вину, И в день рожденья твой, убрав вопросы, Я верю в нашу светлую весну! *** З народженням твоїм відходить
осінь У серці біль – Прощання
септакорд... *** Неужели так вот просто, очень просто Можем мы друг друга потерять? И казнив свою любовь, с
погоста В белый саван будем наряжать? Я не верю в это, нет, не
верю! Не могу никак поверить я В то, что молча ты захлопнешь
двери И уйдёшь, Любовь мою кляня. Знаю я, поверь, я точно знаю, Что нельзя такое допустить! Всем святым тебя я заклинаю Нашу жизнь и чувства – не губить! *** Невже так просто, дуже просто *** Ты бываешь такой разной, Что мне трудно в это
поверить… Ты бываешь такой страстной, Как мелодии менестреля. Ты бываешь во всю прилежной И заботливой – я это знаю. Ты бываешь такой нежной, Что в объятьях твоих я таю… Ты бываешь такой обаятельной И такой простой и сложной Ты бываешь – замечательной, Замечая всё, что возможно. Ты бываешь до боли ранимой Но всегда – такой желанной… Оставайся всегда любимой! Оставайся всегда – моей
Таной! *** Ти буваєш різною такою *** Я дарю тебе жёлтые розы, И звучат Адажио звуки. В них мои надежды и грёзы, В них мои сомненья и муки… Я дарю тебе жёлтые розы, Жёлтый цвет, говорят, к
разлуке… Помни нашу первую осень, Соединившую наши руки… *** Я дарую ті живі троянди Як Адажіо ніжні звуки В нім надії звучать наче Анди А ми чуємо сумніви й муки Я дарую троянди розлуки Ні, ця осінь найперша в дарунку З'єднані нею нам руки І пристрасті в першім
цілунку. *** Вечерним звуком отозвались клавиши, Ты положила руки мне на
плечи… И мир казался ничего не
значащим, И только губы… Твои губы, твои речи… Вечерним звуком, колдовским заклятьем Владеешь мной и больше нет разлуки. Ты подошла… Я ощутил объятья… Твои объятья, сердце, твои руки… *** Вечірнім звуком Відізвались клавіші Яка незнає холодість розлуки, Бо це любов – єднання дар чудовий... *** (2 вар) Клавіші озвались вечорово *** Был полон зал… И музыка звучала… Вот «Ases Tod», как погребальный звон, Вот «Figaro» берёт своё начало… Два сердца наших бьются в унисон… *** Був повен зал І музика звучала.... Ось «Аsеs Тоd» возвів
печаль на трон *** Дождь прошёл. Опять синеет небо И душа, омытая дождём… А мы ждём чего-то, вечно ждём, Сняв с себя ненужное отребье. Ждём мечту, оставив боль разлуки, Сняв вопрос, не получив ответ – Это вечное, земное «да» и «нет»! Музыка… Рояль… Романса звуки… Всё растаяло, ушло в небытиё… А ведь было это – всё Твоё! *** *** Я так тебя любил, как вряд ли кто полюбит… Была ты – солнца луч и всё светилось в нём! И мне казалось это вечно
будет… Но всё в мгновенье вспыхнуло огнём! Я жил тобой и каждый звук рояля Тебе одной о многом говорил. Тебе принадлежал мой стих, признанье зала И жизнь моя… Я так тебя любил! *** Я так тебе любив, як люблять дар безцінний І все, чим жив, творив належало тобі Ти сяяла в мені мов сонячне проміння *** В рожденья день твой, В этот светлый день Пусть будет всё, как ты того желаешь… Пусть те, кого ты любишь, принимаешь Тебя не огорчат, не бросят тень… Пусть Ангел твой тебя благословит, И сбудутся мечты и пожеланья,
И в этой жизни среди мирозданья Пускай Господь от бед тебя хранит. *** В твій народження день Хай лунають пісні Лиш чого ти бажаєш Хай Ангел Хранитель Від всякого зла Хай чарівним круг тебе Благодать хай Господня Осяває довіку *** Я говорю тебе: спокойной ночи, Пусть добрый сон закроет твои
очи, Пускай приснится нежный шум
прибоя, Весенний сад, где мы вдвоём с
тобою… И стелятся цветы у наших ног, А мы приходим в Храм, в святой чертог… Рука в руке и пальцы
сплетены… Дай Бог, чтобы такими были
сны… Пусть добрый сон закроет твои
очи, Я так тебя люблю… Спокойной ночи. *** А я кажу тобі: – «Добраніч
мила» *** Есть в жизни то, чего нельзя
понять, Что не приходит ни потом, ни
сразу, Когда ты необъятное
объять Пытаешся одним движеньем,
фразой… Есть в жизни то, чего нельзя
постичь И сколько б ты ни шёл к
заветной цели С тобой – твой рок, Дамоклов
меч и бич Преследуют тебя от колыбели! Есть в жизни год, и день, и
час, и миг, Который нам всего важней, дороже, С которым ты казалось бы постиг Всё, что постичь казалось
невозможно. Есть в жизни чувство Веры и
Любви, И чувство невозвратности
былого, Когда ничем нельзя остановить
Всё то, что предназначено от
Бога. %%% В житті є те, чого нам зрозуміти Не можна: ані потім – ні відразу! Хіба ж можливо безмір помістити У геніально витворену фразу? В житті є те, чого не осягнути, Хоч йдеш до нього чи не від колиски… Воно, мов меч Дамокла – не минути Те, що далеке, а стає нам близьким. В житті є рік, і день, і час, і мить В які, здавалось, все могли б здобути, Вони мов музика, – у пам’яті бринить Натхненням, що ніколи не збагнути… В житті чуття любові нас єдна Із вірою, що так прожив, як треба, І що твоя – це тільки та, одна – Тобі дарунок сутності із неба. *** Взгляни на небо: там среди
миров Есть тоже жизнь и страсти, и
любовь, И бесконечность мысли и
добра, Всё то, что ограждает нас от
зла… Есть вечное – начало и конец, Есть тот, кто создал всё,
всему творец… И может быть среди глубин
Вселенной Мы обретём покой от жизни
бренной… %%% Погдянь на небо ! – в синій вишині Панують правила Любові неземні… У міріади літ і зір – основу всіх основ – В свій час ввійде моя земна любов… Покинувши приземлено-дочасне Вона в тобі засяє непогасно. *** Фотографии родных, Фотографии чужих, Фотографии ушедших, Фотографии живых…. Как близки далеки Поседевшие виски Моих предков и людей Тех далёких прежних дней… Фотографии родных… Сколько чувства, мыслей в них Ни свернуть, не повернуть – Дни и годы – вечный путь… %%% Фотографії рідних своїх і чужих Постарівших, померлих, та в серці живих Почуттями, що їх не торкнулись літа Пам’ять серця віками пречисто свята… Повернути не можна ні час ні подій – Пані Вічність нестримно веде поступ свій. *** Я не поэт, я просто гражданин Один из всех, или из всех –
один. Не скучный, не типичный
персонаж А в общем – состоявшийся типаж. %%% Я не поет! Я так – громадянин – Один із всіх або ж – із всіх один. Я не скучний – типовий персонаж. Я цілковито властісний типаж! *** Когда я не буду на этой земле Покину всё то, чем жил Возможно, быть может тогда
обо мне Ты скажешь: «Меня он любил…» Когда уйду далеко, далеко Уже ни о чём
не тревожась, Быть может
вздохнёт кто-то очень легко, А кто-то заплачет, быть
может… %%% Коли вже не буду на цій я землі, Покинувши все, чим тут жив, – До тебе прилину в мрій сірій імлі Й почую: «Мене він любив» А що скажуть інші, кого тут я знав, – Це справа вже їхня. Проста. Хтось сльози невчасні схова у рукав, Хтось радість, що в користь вросла… *** Сегодня кризис за окном И он вот-вот войдёт в наш
дом! Нарушит жизненный покой, Сожмёт костлявою рукой И от него спасенья нет, – В один конец он даст билет, Билет до станции Тупик, Где боль, отчаянье, и крик… Сегодня кризис за окном, А мы обнимемся вдвоём, Тихонько песню запоём… И от него закроем дом! %%% Сьогодні криза за вікном Танцює злиднів гопаком – Забрати спокій хоче наш У пристрастей розгардіяш. Та ми їй скажем: Ти, кістлява, Даремно трудишся лукаво – Всі твої дії навісні Молитви знищать і пісні! Юбиляру (моему дяде Константину
Михайловичу Ланскому) Как много было пройдено
дорог, Как много было горестей и
радостей И сколько ж надо мужества,
чтоб к старости Остаться тем, кем ты остаться
смог. Ведь было всё: и молодость и
рвенье, И юности безудержный задор И труб военных драматичный
хор, И наконец
с победой возвращенье! И вновь волненья в мирные года, И тяжкий труд, и взгоды, и
невзгоды, Но ведь Ланские все такой
народ, Что не сломить их в жизни
никогда. Так пусть же в этот славный
юбилей Звучит бокал в честь твоего
рожденья И тост за тостом будет
подтвержденьем Что сила духа – старости
сильней. Моя эпитафия… Всю радость бытия измерил я
годами,
Моя епітафія Всі радощі буття відміряно роками, Переклав з російської |