Ганс Арп
край казки ніч тремкі троянди в’яже.
ґирилиця лелек плодів арф фараонів тане.
попід корінням порожнечі смерть хрусткий
букет тримає.
лелеки хрускотять на коминах.
ніч порохнява казка.
троянди крокують бульварами із порцеляни і в’яжуть
з ґирилиці років зорю з
зорею.
між зорями дрімає плід.
спорожнені краї спорохнявілі роки розсміяні валізи тан
ведуть.
лелеки ремиґають фараонів.
із коминів ростуть троянди.
смерть ремиґає рік за роком.
фараони ремиґають лелек.
зоря поміж плодів дрімає. Ледь сміється
вві сні мов порцелянна арфа.
хрусткі лелеки тан ведуть.
ростливі комини ремиґотливі арфи
букети порцелянні тан ведуть.
коріння фараонів є з троянд.
лелеки комини кладуть в валізи
й летять в край фараонів.
(Зі збірки “Мушлі і ширми”, 1939)
З німецької переклав Тимофій Гаврилів
|
