Unabhaengige Kulturzeitschrift “JI”

DIE AUTOREN UND IHRE ÜBERSETZER

Arp, Jean-Hans (1887-1966), geboren in Strasbourg, gestorben in Basel; Mitbegründer des Dadaismus (Zürich 1916). GESAMMELTE GEDICHTE in Deutsch, Wiesbaden 1963, JOURS EFFEUILLÉS, poèmes, essais et souvenirs bei Gallimard, Paris 1966 (ï-12, p:90).

Bachmann, Klaus (1960), Journalist, arbeitet als Korrespondent für deutsche Zeitungen in Warschau. Übersetzung aus dem Polnischen ins Deutsche (ï-11, p.20).

Bichsel, Peter (1935), Luzern, Olten; schweizerischer Geschichtenerzähler (ï-12, p.31).

Erler, Gernot (1944), Historiker, Verlagsleiter; Außen- und Sicherheits-Politiker; seit 1987 Abgeordneter im deutschen Bundestag (SPD); lebt in Freiburg; Freiburg-Lwiw (ï-12, p.196).

Fäßler, Peter (1957), Historiker mit Schwerpunkt Regional- und Nachkriegsgeschichte; lebt in Freiburg (ï-12, p.38).

Finberg, Leonid (1948), Hochschullehrer und Forscher (Soziologie, Politikwissenschaft) am Institut für Judaistik sowie an der Mohyla Akademie in Kiew (ï-11, p.92).

Gogol, Nikolai (1809-1852), UKRAINISCHE POLENBILDER (ï-11, p.14).

Goll, Yvan (1891-1950), geboren in Saint-Dié, gestorben in Neuilly; Studium in Strasbourg und Paris, 1914-1918 Schweiz, 919 Paris; befreundet u.a. mit James Joyce, Hans Arp, André Breton, Marc Chagall; 1939 New York, 1947 wieder Paris. Yvan Goll schrieb in Französisch, Deutsch und Englisch (ï-12, p.94).

Hawryliw, Tymofij (1971), Lyriker, Übersetzer, Hochschullehrer an der Iwan-Franko Universität in Lwiw. Übersetzungen aus dem Ukrainischen (ï-11, p.56 / ï-12, p.34, 90, 94) und aus dem Deutschen (ï-11, p.61).

Hebel, Johann Peter (1760-1826), lebte in Basel, Wiesental, Karlsruhe; Lyriker - ALEMANNISCHE GEDICHTE (1803) und Erzähler - SCHATZKÄSTLEIN DES RHEINISCHEN HAUSFREUNDS (1811) (ï-12, p.34).

Heidenreich, Wolfgang (1933), Autor, Rundfunkjournalist, Kulturarbeiter, lebt in Sölden bei Freiburg (ï-12, p.12).

Heine, Heinrich (1797-1856), DEUTSCHE POLENBILDER (ï-11, p.72).

Hohler, Franz (1943), aus Biel, schweizer Schriftsteller, Kabarettist, Theater- und Radio-Autor (ï-12, p.33).

Holod, Oxana (1971), Germanistin, Übersetzerin; arbeitet an der Iwan-Franko-Universität in Lwiw. Übersetzung aus dem Ukrainischen (ï-11, p.56).

Hrynyk, Nadija (1966), Germanistin, Übersetzerin; arbeitet an der Iwan-Franko-Universität in Lwiw. Übersetzung aus dem Ukrainischen (ï-12, p.128).

Lec, Stanislaw Jerzy (1909-1966), polnisch-jüdischer Autor aus Lemberg, nach 1945 in Warschau; als Aphoristiker der UNFRISIERTEN GEDANKEN in den Übersetzungen von Karl Dedecius seit den 60er Jahren auch in Deutschland bekannt (ï-11, p.134 / 142).

Kaschnitz, Marie Luise von (1901-1974), Karlsruhe, Berlin, Rom, Königsberg, Frankfurt, Bollschweil bei Freiburg; Romane, Essays, Lyrik (ï-12, p.32).

Kempe, Iris , Politologin, Centrum für angewandte Politikforschung , München (ï-11, p.156).

Morgenthaler, Hans (1890-1928), Bern und Zürich, Erzähler, Lyriker; in den 80er Jahren wie derentdeckt als der kuriose Dichter" (ï-12, p.30).

Moßmann, Walter (1941), Autor, Journalist, Regisseur; lebt in Freiburg und Lemberg (ï-11, p.10 / ï-12, p.2).

Nazarkewytsch, Chrystyna (1964), Germanistin, Übersetzerin, Hochschullehrerin an der Iwan-Franko-Universität in Lwiw. Aus dem Ukrainischen (ï-11, p.117 / ï-12, p.148), aus dem Deutschen (ï-12, p.2, 12).

Ohar, Emilija (1963), Linguistin, Journalistin, Kulturologin, Hochschullehrerin an der Iwan-Fedoriw-Akademie in Lwiw (ï-12, p.110).

Onufriw, Sofija (1970), Germanistin, Übersetzerin; lebt in Lwiw. Übersetzung aus dem Deutschen (ï-12, p.110)

Olszanski, Tadeusz Andrzej (1952) polnischer Historiker, Autor (ï-12, p.128)

Pawlyschyn, Andrij (1964), Historiker, Übersetzer, Kommunalpolitiker und Aktivist bei Amnesty International; arbeitet für den Kiewer Verlag OSNOWY, lebt in Lwiw (ï-11, p.56 / ï-12, p.138).

Platen, August Graf von (1796-1835), DEUTSCHE POLENBILDER (ï-11, p.37).

Pohranytschnyj, Oles (1965), Autor, Journalist; arbeitet für Radio und Printmedien, lebt in Lwiw (ï-11, p.117).

Prochasko, Jurko (1970), Germanist, Autor & Übersetzer in Lwiw. Texte (ï-11, p.4), Überset zungen aus dem Deutschen (ï-11, p.114), aus dem Ukrainischen (ï-11, p.39, 82).

Rettig, Jean-Jacques (1939), Lehrer, Aktivist der französisch-deutschen Anti-Atom-Bewegung seit Beginn der 70er Jahre; lebt bei Schirmeck im Elsaß (ï-12, p.74).

Rogowska, Anna (1960), polnische Historikern, Direktorin der Stadt-Bibliothek in Przemysl (ï-11, p.20).