Guenter Eich

Stadt auf wie vielen Huegeln.
Ergrautes Gelb.
Einen Glockenton gibt es dir mit,
hoerbar im Klirren
deiner Erkennungsmarke.

Abhaenge wie die Angst unhoerbar.
Die Strassenbahn endet
in einer Steppe von Unkraut
vor abgegriffenen Tueren.

Гюнтер Айх

Місто, на скількох воно пагорбах.
Жовтизна зісіріла.
Вона дає тобі подзвін в дорогу,
чутний в бряжчанні твоєї
розпізнавальної бляшки.

Схили, як страх, незчисленні.
Кінцева трамваю
в степу бур’яновім,
за нею замацані двері.

Переклав Юрко Прохасько

Гюнтер Айх був у Львові як солдат Вермахту під час Другої світової війни