зміст
на головну сторінку

Збіґнєв Герберт

Пан Коґіто шукає поради

 

 

Стільки книжок словників

товстенні енциклопедії

та нікого нема щоб порадив

 

вивчили сонце

місяць зорі

загубили мене

 

душа моя

відмовляється

знаннями втішатись

 

мандрує тоді ночами

по дорогах батьків

 

і ось

містечко Брацлав

серед соняхів чорних

 

те місце яке ми покинули

те місце яке кричить криком

 

зараз шабаш

як завжди на шабаш

з’являється Нове Небо

 

– шукаю тебе рабі

 

– його тут немає

кажуть хасиди

– він у світі шеолу

 

            – мав гарну смерть

            кажуть хасиди

            – дуже гарну

            немов перейшов

            з одного кута

            в інший кут

 

            весь чорний

            в руках мав

            палаючу Тору

 

– шукаю тебе рабі

 

– за яким небосхилом

ти сховав мудре вухо

 

– болить мені серце рабі

клопоти маю

 

може б мені порадив

рабі Нахман

але як же знайти його

в усім цім попелі

 

 

Переклад Віктора Дмитрука


ч
и
с
л
о

76

2015

на початок на головну сторінку