Birgit Mueller-Wieland

Gelbe Engel
hängen

von Lembergs Dächern

es flattert ihr Atem es knattert
die Luft

Flieder in allen Gassen

Ein einziger Jesus sitzt
vor dem Kreuz

drüben zur Ruine
dem Bethaus da

denkt er wohl hin
ins höhere Blau

Ich schau
mir die Augen rot ich weiß
nicht rot

im galizischen Grün
ertrinken Löwen

lachend zeigt Lemberg
sein strahlendes
Gebiß

(1998)

Біргіт Мюллер-Віланд

Янголи жовті
звисають

з львівських дахів

їх подих тріпоче стрекоче
повітря

повні завулки бузку
*
Ось одинокий Христос
перед хрестом

сидить навпроти руїни
божниці

думкою злинув либонь
у високості блакитні
*
Дивлюся так
що аж очі червоні не червоно
я знаю

в галицькій зелені
потопають леви

сміючись оголює Львів
Свій вишкір
сяйливий

(1998)

Переклав Юрко Прохасько