|
|
|
Петер ТомашекЧернівчанкаАнтикварні замітки Чернівці, найпевніша культурна цитадель на милому сході нашої монархії, є великим містом у західноевропейському значені цього слова. Стрімко й впевнено зростає місто на Пруті і пишається не тільки вартими уваги спорудами, але ще більше гарними граціями – благословенними панянками. Чернівці, мій милий рай – так добре стає мені на душі, коли про тебе згадую, так, ніби всі мирські проблеми не мають жодної сили наді мною. Заледве два роки я живу в цій культурній оазі нашої благословенної народами Австрії, а уже яку повноту вражень, переживань й досвіду я пережив й зібрав! Юнаком у віці 22 літ прибув я за порадою моїх професорів В. та Ш. до Чернівців, щоб послухати лекції відомого місцевого професора. Прибув, побачив і був переможений! Ах, чернівчанки! ... мої студії я присвятив чернівчанам, якими й хочу тут коротко поділитися. Чернівчанки зростають й розквітають лише під чернівецьким небом, яке має тут особливу блакить. Зимові холоди й літню спеку чернівчанка краще переносить на променаді, аніж сидячи удома, єдиним нелюбом її є дощ, який шпацір унеможливлює. Особливо придатим ґрунтом для її визрівання є височина Пардіні (східна, затінена частина Центральної площі), влітку центральна алея Народного парку, а також чудові зали Філармонії, Стрілецького товариства та Польського дому, оскільки всі вони мають дуже приємний клімат, який чернівчанці рекомендовано. Отже, жодного чуда, що природний інстинкт несе її в цю амброзійну атмосферу, де вона чується, як риба у воді. Тут же є найкраща нагода для вивчення її якостей й різновидів. На першому місці панує аристократка, або особа із голубою кров’ю. Її дворянське походження сягає до Адама, адже староассирське слово «шлахаль» означає шляхетний. Цей високошляхетний клас дам не має нічого спільного із простими смертними, оскільки живуть вони за власним календарем. За цим шляхетним часомірилом сонце сходить о 12 год. на полудень, а заходить о 3 год. ночі. Дві третини її добового часу йдуть на власне прикрашання, убирання й тренування міміки перед дзеркалом. Після чого відбувається елегантний виїзд на прорезинених колесах фіакра. В її оточенні проростають тільки графи й барони. Найближче до цього підвиду стоять «грошовиті «партії», які страшенно шкодують, що не мають шляхетних титулів, а тільки корони у вигляді крон (грошова одиниця). Спосіб й ритм життя вони підгледіли й перейняли від аристократок, але творять його без природного шику. Усе їхнє тіло оточене важкою аурою вискочки, яка і ускладнює пересування цих мандрівних мішків з грошима. Вони сприймають життя не за романтичними рецептами, а цілком реалістично й практично, за головним принципом їхнього стану: усе минає, тільки гроші є вічними, саме вони є первинною основою усіх явищ і речей на світі, і замінюють в усі часи та в усіх народів шляхетність, красу й освіченість. Їхньою протилежністю є освічена аристократка, ще названа студенткою. Вона думає лише про мечі та бомби проти чоловічого світу. Цим типом панянок керує дух мирної революціонерки, який панує над нею так довго, поки вона не відхопить собі свого «правильного» обранця. Жінка-службовець, або механічна панянка, чи навіть маніпулянтка є вдалим підвидом освіченої аристократки. Вона щиро обдарована природою, завдяки своїй красі у молоді роки дарує багато приємних хвилин багатьом шефам. Її життєве гасло приховує в собі чимало ненависти до чоловіків, і воно звучить так: нам не потрібні чоловіки, бо вони не хочуть з нами одружуватися! ...кожна справжня чернівчанка розквітає у своїй неповторності лише тоді, коли ця неповторність буде привабливо змальована. Ми можемо до цього ставитись, як ми хочемо, але недоліків у чернівчанок просто немає. Тому хвала їм! BN 15. April 1900 Переклад С. Осачука |
 ч
|
 |
|