Макс Фріш

Щоденник 1966-1971

Анкета

1.
Якщо, перебуваючи на чужині, ви зустрічаєте співвітчизників: чи відчуваєте ви ностальгію, чи саме тоді ні?

2.
Чи має батьківщина для вас прапор?

3.
Від чого ви можете скоріше відмовитися:
а) від батьківщини?
б) від вітчизни?
в) від чужини?

4.
Що ви називаєте батьківщиною:
а) село?
б) місто чи його квартал?
в) мовний простір?
г) континент?
д) помешкання?

5.
Припустимо, що на вашій батьківщині вас ненавидять: чи могли б ви через це заперечувати, що це ваша батьківщина?

6.
Що ви особливо любите у вашій батьківщині:
а) краєвиди?
б) те, що люди подібні до вас за своїми звичками, тобто що ви пристосовані до цих людей і тому можете розраховувати на розуміння?
в) традиції?
г) те, що тут вам не потрібно послуговуватись іноземною мовою?
д) спогади про дитинство?

7.
Чи виношували ви плани виїзду за кордон?

8.
Які страви ви їсте з ностальгії (наприклад, німецькі туристи на Канарських островах щодня замовляють квашену капусту, яку їм доставляють літаками) і чи почуваєте ви себе завдяки цьому затишніше в світі?

9.
Припустимо, що батьківщина для вас – це вкриті лісом гори з водоспадами: чи зворушені ви, коли в якійсь іншій частині землі зустрічаєте такі ж укриті лісом гори з водоспадами, чи це вас радше розчаровує?

10.
Чому немає позбавлених батьківщини правих?

11.
Коли ви перетинаєте кордон і знову опиняєтесь на батьківщині: чи буває так, що ви почуваєте себе самотнішим саме в цей момент, в який зникає ностальгія, чи вигляд знайомих мундирів (наприклад, залізничники, поліція, військові тощо) зміцнює у вас почуття, що ви маєте батьківщину?

12.
Скільки батьківщини вам потрібно?

13.
Якщо ви живете з чоловіком / жінкою, не маючи з ним / нею спільної батьківщини, чи почуваєте ви себе виключеним із батьківщини партнера, чи звільняєте одне одного від цього?

14.
Оскільки батьківщина – це географічний і суспільний регіон, де ви народилися й виросли, її не можна поміняти на іншу. Чи вдячні ви за це?

15.
Кому?

16.
Чи існують краєвиди, міста, звичаї тощо, які наштовхують вас на потаємні думки, що вам би краще пасувала інша батьківщина?

17.
Що позбавляє вас батьківщини:
а) безробіття?
б) вигнання з політичних причин?
в) думки про батьківщину?
г) кар’єра на чужині?
ґ) те, що ви дедалі більше мислите інакше, ніж люди, які називають своєю батьківщиною той самий регіон, що й ви, і становлять у ньому переважну більшість?
д) присяга, якою зловживають?

18.
Чи маєте ви другу батьківщину? Якщо так, то:

19.
Чи можете ви уявити собі третю і четверту батьківщину?

20.
Чи може стати батьківщиною ідеологія?

21.
Чи є місця, при вигляді яких вас охоплює розпач, коли ви собі уявляєте, що це могла би бути ваша батьківщина, наприклад, Гарлем, і чи задумуєтеся ви над тим, як би це було, чи дякуєте Богу?

22
Чи вважаєте ви Землю взагалі своєю батьківщиною?

23.
Як відомо, солдати гинуть на чужині за батьківщину: хто визначає, в чому полягає ваш обов’язок перед батьківщиною?

24.
Чи можете ви уявити себе взагалі без батьківщини?

25.
З чого ви робите висновок, що тварини, наприклад, газелі, бегемоти, ведмеді, пінгвіни, тигри, шимпанзе тощо, які виросли в клітках чи вольєрах, не вважають зоопарк своєю батьківщиною?

Max Frisch. Tagebuch 1966-1971. Suhrkamp Verlag, 1989. - S. 355-358

Переклала Оля Сидор