Станіслав Єжи ЛєцНепричесані думки, прочитані у записниках і на серветках через тридцять років*Не бійтеся, мої думки такі малесенькі, що я й після смерті кидатиму їх вам на сніжинках, які спадатимуть з неба. А влітку? Щось зметикую! Прецінь я ще не вмираю. *І волосся дибки може стати зачіскою епохи. *Геракліт сказав: “Panta rhei!” Ковальскідес прорік: “Холєра!” Критик зауважив: “Вони змагалися між собою у епіграматичній змістовності”. *Потяв свій талант на гру слів. *Для того, щоб помити ноги, не варто чекати потопу! *Буває, що один кинутий камінець зроджує лавину знизу вгору. *Фізика? Іноді повітря вітчизни буває важчим від рідної землі. *Ми вшанували Угорщину краще, ніж Захід. Там була хвилина мовчання. У нас була – цілковите мовчання. *Кінець сучасної казки:“І якщо їх не реабілітували, то живі й досьогодні”. *Одного разу я бачив живий символ тріумфу людини. Вона уже опинилася над краєм провалля, і тоді помочилася в нього. *Справа була настільки прозора, що всі об неї лоба порозбивали. *Коли б євангелісти воскресли, то отримали б такий гонорар, що з легкістю змогли б влаштувати на землі Царство Боже. *Нові поняття важко торують собі шлях. Кажуть: пережив дантове пекло. Це все одно, що сказати у ХХ столітті: він подолав шлях із карколомною швидкістю чотирикінного диліжанса. *Диво дивне – собака не знає, що проголошувати антиурядові вигуки заборонено, і тим не менше не проголошує їх! *Парадоксизм. *Для цього члена Спілки Письменників ми повинні скинутися по віршу. Тоді він матиме підставу для членства. *Страшно дивитись небезпеці в очі, коли вона красива. *Із кожним папугою можна швидко знайти спільну мову. *Вона була такою ефірною, омріяною коханкою на пісні дні... *Я зміряв його від ніг до голови і від чуба до п’ят. Обміри виявилися різними. *Дурень ніколи не розумує помилково. *Гадання на картотеках. *Мені завше видається, що я духівник особливого роду, котрий дорогою до місця страти розповідає приреченим дотепи, залишаючись переконаним, що сам обов’язково повернеться. *Злочин росте іноді просто дивовижно. Буває, що коріння його знаходиться десь нагорі, а плоди – в землі... *Сліпий і глухонімий громадянин є благодаттю для держави. *Тривкість гасел на прапорі виявляється під час прання. *“Ви розхитуєте устрій!” – кричав на мене представник влади. “Це ви зауважили по мені, чи по устрої?” – з інтересом запитав я. *Не валандайся у хвості поступу, бо на зворотному шляху тебе звинуватять, що ти ватажок дезертирів. *Я втратив віру в слово, але цензура повернула мені цю віру. *Щодня мене переконують, що влада – це я. А я й не знав, що я такий мазохіст. *Я не впізнаю цих людей. На барикадах вони були вищими. *Біда сусідам того народу, котрий живе на межі розпачу! *У деяких країнах євреї з тугою чекають офіційного окрику: “Геть до Палестини!” *Людину можна забити молотом. І серпом можна убити. Я вже не кажу про серп і молот водночас. *Змалювання далекого майбутнього у рожевих кольорах викликає у людини відчуття трагічної безнадії з приводу швидкоплинности життя. *Будуємо на віки, руйнуємо назавжди. *Надії певне збуваються. Бо їх щораз менше. *Ця пані любить бути підлеглою. *Він власноложив із чужою дружиною. *“Носи парасолю й у гарну погоду”, – адже ніколи невідомо, коли тебе ближні забажають обплювати. *Вони ніяк не могли залишитися на самоті, бо його ніколи не покидало почуття гумору. *Ще живі сліди його любові, вони населяють сирітські притулки. *На дні нещасть лежать уламки мрій. Ех, коли б їх можна було підняти й відремонтувати! *Завдання поезії не полягає у осягненні того стану, до якого можна дійти після кількох добрих чарчин. *Гіршим за “культ особи” може бути тільки “культ нікчеми”. *Песики підливають ліхтарі, а ті не ростуть. Але песики невтомно підливають їх і далі у своїй безмежній вірі. Давайте брати з них приклад, і підливати ліхтарі наших мрій. *Мені б хотілося завдати Провидінню якнайменше клопоту з приводу моєї особи. Пощо перейматися моєю смертю й воскресінням. Чи не міг би я гречно завітати живим на Страшний Суд? *Коли він був молодим, у його кучерях заплуталась зоря. Він її не вичесав, з часом вона сама вийшла разом з волоссям. Але її відблиски назавше зосталися у його лисині. *Жодна з моїх коханих не цікавилася моєю поезією. Я спіймав себе на тому, що стримано горджуся цим. *Бути вільним у сні – перший рівень свободи. *Ніколи не зударяються два патріотизми. У бою завше на одному боці любов до вітчизни, а з іншого – ненависть до чужого народу. *Двоє людей гасять світло в кімнаті не лише тоді, коли уже не можуть бачити одне одного. *Є люди, позбавлені будь-яких національних упереджень. Їм все одно кого бити. *Будь обережний з вибором мрій. Вони іноді збуваються. *Ідеологія Лейзорка Ройштванца: “Go Homel!” *Я не роздушу цієї блощиці, не хочу бруднити рук власною кров’ю. *Дерева розгорнули плідну діяльність. *Критики вправляються у любові до літератури за гроші. *Крізь “вузьку шийку” покоління проходить тільки горілка. *Що за делікатна смерть. Сказав усім присутнім: “Прощавайте!” – і тихо закрив за собою віко труни. *Можна не володіти собою від щастя, а жінкою від його відсутности. *Цей письменник стругає свої олівці мечем. *Із гусей, які врятували Капітолій, напевне зготували чудові шкварки. *Я думаю, що євреї уже виконали “план поставок” мучеників. А ви? *Коли б кохання було вічним, з чого б жили решту жінок? *Чи воша у левовій гриві сміливіша за вошу у заячому хвості? *Любов іноді приходить настільки несподівано, що ми не встигаємо роздягнутися. *Першородний гріх був джерелом слави Божої – могутнього розросту кількости віруючих. *Носила вінок цноти як лавровий вінок. *Його предки ще не злізли з власного ґенеалогічного дерева. *Ті, хто знаходиться на устах натовпу, невдовзі опиняються у нього на язиках, а потім і на зубах. *Дехто, їдучи у трамваї “соціалізм”, висів на зупинці “незалежність”. Інші заїхали задалеко. А назад той трамвай не курсує. *У рамках тоталітарної держави не може бути іншої картини, аніж портрет диктатора. *Вона виглядала, як оголена до качана капустина. *З нагоди отримання літературної премії поет N влаштував прийняття. Однак не виставив жодних напоїв. Гості повинні були сп’яніти від його успіху. *Ця жінка була, як монета – переходила з рук до рук, а вартости не втратила. *Якщо масло дорожчає, то становище у країні мабуть кращає. Вочевидь, люди можуть за нього платити більше. *У нього є ніс, в якому він копирсається із великою користю. *Чи я сентиментальний? О, ще й як! Коли я пригадую молодечий цинізм, мені сльози на очах виступають. *Одного разу його охопила пристрасть творця – ясна річ він занурився у неї лише нижче пояса. *“Кого тобі нагадує цей старий шлягер?” – запитав я в Ікса. “Мій перший візит до венеролога”. *Я ніколи не міг змиритися із тим, що в закладі для душевнохворих тримають також і кретинів. *Іноді, сповнені гордощів, ми відкриваємо якийсь заповідний куток думки. Але врешті, в глибині пралісу, знаходимо упакування від презерватива. *У напруженій ситуації не варто натискати на ґудзик. Вистачить його розщіпнути. *З опозиції можна вилизатися. *Коли дружина каже тобі: “Ти чорте рогатий!” – не переймайся тим чортом, але поміркуй над тими рогами. *Як не бути оптимістом, коли бачиш стількох кретинів, яким чудово ведеться, котрі славляться інтеліґентністю, здібностями й талантом. *У кокетстві молоденьких дівчат є значна міра садизму, говорять старші панове. *Крапля дощу, яка впала на лайно, довго готувалася до цього у небесній блакиті. *Слово вилітає з уст горобцем, а цензор несе його додому підстреленим яструбом. *Колись люди знову стануть братами і почнуть знова від Каїна й Авеля. *Стіл під час наради нетерпляче переступав з ноги на ногу. *Акторка Х має таку чудову фіґуру, що на ній не видно жодного туалету, який би вона не одягнула. *Коли б Мойсей ударив своєю чарівною палицею в голову Іпсилона, то звідти також полилася б вода. *Альфонс Музи. *Смішно, як багато працюють звірята над тим, щоб урізноманітнити меню людини. *Я лежав біля її ніг. Коли я підніс очі д’горі, її вже не було. Через багато років я довідався, що вона давно лежала поруч. *Наївні географи твердять, що коли підеш на Захід, то через певний час повернешся зі Сходу, а коли підеш на Схід, то повернешся із Заходу. Іноді так, а буває, що й ні. *Не варто наполягати на тому, аби душа точно відповідала футлярові тіла. Зовсім не зашкодить, коли шматок душі буде видно. *Я чув, як один кат говорив: “ФАХ треба мати, шановний, а не бавитись у політику чи філософувати про життя та смерть”. *Що я знаю про жінку? Ну, хоча б те, що лише разом з чоловіком вона здатна створити людину. *Над усіма здобутками, які притягують людину далеко не силою справжнього кохання, для орієнтації мав би висіти червоний ліхтар. *Не один хлопчисько на побігеньках виріс у великого кельнера. *Чи не міг би я цього усього сказати простіше? Міг би, але тоді б не заплатили. *Він добре надається до лупання філософського каміння. *Його вірші були повні тепла. Ними палили в печі. *А що б було, коли б Бог з Адамового ребра зробив другого Адама? *Одного разу я бачив пана, який аплодував у балеті так, що здавалося, буцім він плескає по задниці балерин. *Я вислухав безконечну кількість промов диктаторів, і вони мене не переконали, у відповідь ті наказали конфіскувати мою жменьку слів. Невже бояться, що у мене вони звучать переконливіше? *Поставив на добрячого троянського коня. *Нам залишилось життя на віру із соціалізмом. *Єдина антична валюта, яка й надалі перебуває в обігу,– тридцять срібняків. *Між Ґьоте і поетом Х немає жодної різниці. Ніхто б і не подумав їх порівнювати. *Фабрики геніїв існують, от тільки сировини бракує. *Пес, радіючи, махає хвостом. Для цього потрібні радість і хвіст. *Як я зумів за раз проковтнути таку товсту книжку? Та позіхнув так широко, що це відбулося автоматично. *Проба на шляхетність: воювати за власний суспільний проґрес і чужу свободу. А не навпаки. *Я був відсутній на 70 з’їздах. Вважаю це видатним досягненням у громадській діяльності. *Найгірший різновид порнографії – масова. Це коли народ голий і босий. *Довжина ланцюга окреслює подвір’я – точка зору Рябка. *Багато людей страждають на комплекс національної меншости. *З цією свободою, то теж велике перебільшення! Сидять люди чверть століття під замком, а потім виходять на волю і часто невдовзі помирають. *Ніколи не звертай уваги на схожість чиїхось дітей на їхнього батька, це може викликати кисле здивування. *Ото вже орел – на копійці! *Є думки чоловічі, жіночі та ніякі. Ті останні зовсім не діти тих двох перших. Це байстрюки, яких, як правило, ми знаходимо загорнутими у газету. *На одному острові, де засуджені носили приковану до ноги кулю, запалали гуманізмом. В’язням дозволили займатися спортом. Вони навіть отримали змогу бігати з тими кулями на довгі дистанції. *Відкриті декольте наших панянок викликали в мені побоювання. Чим ми годуватимемо наступне покоління? *Процес відбувався дуже культурно. Турбота про підсудного була такою далекосяжною, що навіть зізнання за нього складав прокурор. *У нього були лев’ячі кігті, але дуже брудні. *Дивно, що історичні матеріалісти хочуть так швидко все зробити реальністю, ніби вони тимчасові матеріалісти. *Відколи я бачу нашого старого, поважного Господа Бога на портретах майстрів у вигляді старшого пана з лисиною, я перестав остаточно вірити у будь-які, навіть щонайкращі засоби від облисіння. *Мірою людини є метр. *Х – вічний оптиміст. Цим він тішить усі устрої. *Кіт із собакою жили чудово, але миші з того ніяк не скористали. *Коли я бачу рівняння E=mc2, я соромлюсь своєї балакучости. *Одного разу я впав у оптимізм. Мене тоді ледве врятували. *Вимагають кредиту від суспільства під заставу “Капіталу”. *На бал-маскарад понять Гасло переодягнулося Дефініцією. *Чудова мозаїка із наших розбитих надій. *Цей мислитель хапає думки на льоту, а потім відриває їм крильця. *У боротьбі між серцем і мозком врешті перемагає шлунок. *Їдуть темні крізь власну темноту і думають, що це тунель, який закінчиться світлом. А дулі. *Покійники міняють політичні переконання без жодних проблем. *У деяких державах публічне життя настільки прозоре, що навіть Таємна Поліція діє цілком явно, і її можна зустріти на кожному кроці. *Ґарантія миру: закопати томагавк війни разом із ворогом. *Трутні не дають меду, але й бджоли також його не дають. Мед у них треба відбирати. *Марксималісти. *Що за дивовижна самодостатність! Культура легко може обійтися без міністра, але й міністр прекрасно може обійтися без культури. *Бажаючи виглядати як люди, ми одягаємося у витвори флори і фауни. *І кота в мішку можна вивести в чисте поле. *Фразою “З’їсть власні екскременти” зацікавилась економічна наука. *Ренесанс відбувається не лише після ґотики, бароко і рококо, але й після соцреалізму. *Одні завдячують усе своїм предкам, інші – своїм задкам. *Обличчя чесної людини збудоване в такий спосіб, що, коли вже їй відкриються очі, то вона не може тримати язика за зубами. *“Ти для мене вже не більше, ніж повітря”,– сказав він. І додав: “Без якого я задихнуся”. *Коли я добіг до мети і озирнувся, то побачив: ЛЄЦ. Переклав Андріс Вішняускас |
ч
|
|||