незалежний культурологічний часопис «Ї»

Олег Турій
Зовнішні та внутрішні кордони Галичини,1772-1997

Oleh Turij
Аussere und innere Grenzen von Galizien, 1772 - 1997

Mykola Gogol
Taras Bulba (Aus den “Taras Bulba”)

Карл Ясперс
Відповідь на критику моєї роботи “Що потрібно федеративній республіці”

Тарас Возняк
Моделі українсько-польського співіснування: ретроспектива та перспектива

Taras Wozniak
Modelle des polnisch-ukrainischen Zusammenseins: Rueck-und Ausblick

August Graf von Platen-Hallermuende
Vermaechtnis des sterbenden Polen an die Deutschen

Анна Роґовська Станіслав Стемпень
Польсько-український кордон в останні півстоліття

Anna Rogowska, Stanislaw Stepien
Die polnisch-ukrainische Grenze in den zurueckliegenden 50 Jahren

Ґеорґ Тракль
Городок

Georg Trakl
Grodek

Андрій Шкраб'юк
Митрополит

Andrij Schkrabjuk
Der Metropolit

Анна Вероніка Вендлянд
Митрополит. Есей про Андрея Шептицького

Anna Veronika Wendland
Der Metropolit. Ein Versuch ueber Andrei Scheptyc'kyj

Леонід Фінберґ
Українсько-єврейські стосунки: мітологія, що підміняє реальність

Leonid Finberg
Ukrainian-Jewish Relations: Mythology Substituting For Reality

Олесь Пограничний
Оповідь Пограничного з кордоном на шиї

Oles’ Pohranytschnyj
Konzert fuer einer Grenzer mit der Grenze

Вальтер Моссманн
Розмови з Юрком

Walter Mossmann
Gesprаeche mit Jurko

Андріс Вішняускас
Всесвіт Лєца

Станіслав Єжи Лєц
Непричесані думки, прочитані у записниках і на серветках через тридцять років

Stanislaw Jerzy Lec
Neue unfrisierte Gedanken

Ян Кохановський
Поезії

Збіґнєв Герберт
Ліжко Спінози

Бруно Шульц
Птахи. Ніч великого сезону

Jurko Prochasko
Die Ukraine: Rand oder Land?

Фридрих Торберґ
Реквієм одному старшому офіціянтові. На літньому відпочинку

Taras Schewtschenko
Gonta (aus den "Haidamaken")

Heinrich Heine
Zwei Ritter

Andrij Pawlyschyn
Studien zur Entstehung polnisch-ukrainischer Konflikte im 20 Jahrhundert

Станіслав Стемпень
Ставлення митрополита Андрея Шептицького до Польщі й поляків

Ауреліуш М. Пендзівол
Долання кордонів. Як поляки та чехи дають раду з внутрішнім кордоном Европейського Союзу

Iris Kempe
Direkte Nachbarschaft (Kurzfassung)

Борис Варґа
Протаґонист