Editorial Staff:

Taras Voznyak (Editor-in-Chief)
Walter Mossmann
Oles Pohranychnyj
Walter Kaufman
Andrij Pavlyshyn
Sofia Onufriv (Issue Editor)
Mykhajlo Moskal
Oleksandr Kryvenko
Mykola Yakovyna
Andrij Shkrabjuk

The Independent cultural journal "JI"
Issue No.12 / 1998

This issue is published in co-operation with Heinrich-Boell-Fund (Berlin)

ukr (PDF 1,2 Mb)


(this issue is completely bilingual - Ukrainian/ German for all texts mentioned below)

  • Walter Mossmann. A Meeting With Reversal
    We have to be grateful for the pause in Babylon Tower erection, that mankind still exists...
  • Wolfgang Heidenreich. My Allemagnia
    A story about the certain borderland
  • Hans Morgenthaler. Devout Desire
    Short story
  • Peter Bichsel. The Ways To Attentiveness
    Short story
  • Marie Louise Kaschnitz. 1001 Night
    Short story
  • Franz Hohler. Giants In Garage
    Short story
  • Johann Peter Hebel. A Husar In Neisse
    Never do anywhere what youíll never do at home.
  • Peter Faessler. The Guard On Rhein
    Upper Rhein borderland as a birthplace of humanism.
  • Jean-Jaques Rettig. Le Regionalisme Des Annees 70 (Fr.)
    Analysis of the European regional phenomena.
  • Hans-Jean Arp. Configuration Strasbourgeoise (Fr.)
  • Yvan Goll. Poetry
  • Andre Weckmann. Speak White. We Do Want To Know Who We Were... Paradoxus (Allem.Dial.)
  • Adam Zagajewski. Go To Lviv (Fr., Ger., Pol.)
  • Emilia Ohar. Language Frontiers Inside Ukraine
    Regional differences in Ukraine
  • Tadeusz Andrzej Olszanski. The Forming Of The Ukrainian-Polish Border
    The complicated and painful process of borderline adoption.
  • Andriy Pavlyshyn. The Prospects Of Understanding On The Ukrainian-Polish Border
    The historical background of the Polish-Ukrainian relations and the way of overcoming the old stereotypes.
  • Stanislaw Stepiení. Ukrainian-Polish Cultural Relations At The Edge Of Centuries
    Co-operation and confronting of the neighbouring countries.
  • Wilfried Telkaemper. Schengen Agreement And Itís Results.
    Schengen from inside.
  • Gernot Erler. Ukraine As An Object/Subject of Politics
    An analysis of Ukrainian foreign policy factor in the European context.

Homepage | JI Archiv