Петер Біксель

Шляхи до пильності

Коли газелі почали вимагати від левів права голосу, леви були проти. ”Ще чого доброго, дійде до того, що газелі визначатимуть, кого нам жерти,“ – сказали леви і, посилаючись на незалежне дослідження Фонду дикої природи, наполягали на дикому партнерстві з чітким розмежуванням компетенцій: одна справа – жерти самому, інша – бути жертвою. ”Адже, – говорили вони, – ясніше ясного: не можна однаково добре розумітися на тому, що таке пожирати і що таке бути пожертим. А рішення когось зжерти слід приймати швидко й незалежно.“ Врешті це переконало й газелей. ”Властиво, вони мають рацію, – сказала одна газель, – адже ми теж жеремо.“ ”Але тільки траву,“ – сказала інша газель. ”Авжеж, – сказала перша, – але тільки тому, що ми газелі. Якби ми були левами, ми б теж жерли газелей“. ”Слушно,“ – сказали леви.

Переклала Ольга Сидор

ч
и
с
л
о

12

1998