Halyna Petrosaniak

***

Das Städtchen, einst das Zentrum des Weltalls,
klebt nun am äußersten Rand der Landkarte,
und seine Gassen, holprig wie manche Seelen,
sind nunmehr von Zeit und Raum ungeliebt,
in dumpfer Ratlosigkeit stoßen sie auf die Berge.
Und dann enden abrupt, selbst die, die man Straße der Freiheit nennt.
Und nur der Fluss treibt unveränderlich
sein grünes Wintergewässer an allen Hindernissen vorbei.
Grau dämpft selbst herbstliche Farben. Inmitten des Städtchens ein anderes Denkmal für eine andere hervorragende Person.
Sein Gesichtsausdruck scheint zu behaupten, kein Krieg sei allein zu gewinnen.
Blau und gelb gestrichene Bänke im Park.
Morgens, besonders am Sonntag, steigen Leute vom Berg herab in die Stadt
(meist Marias und Iwans oder auch – Wassyls und Hannas).
Zum Markt, seltener – in die Kirche mit Kerzen für die Rettung des Seelenheils.
Die Männer gehen gewöhnlich in die sogenannte Gaststätte “Zur Fichte”.
Du wärst nie hierher zurückgekehrt, hättest du reines Gewissen,
doch etwas hält dich fest – gewiß ist’s die Nabelschnur.
Zuckst du zu heftig – so schleifst du
deine Eingeweide hinter dir her, gleich einer Waldnymphe.

***

Wir überschritten die Grenze.
Auf fremden Wiesen pflückten wir Blumen
und wiederholten flüsternd Vokabeln einer nie gehörten Sprache,
übernachteten unter freiem Himmel, und immer seltener erschien uns
die Heimat in unseren Träumen,
fast nur ihre Landschaften im Winter – strenge, erhabene Orte,
gebrandmarkt vom Siegel des Unveränderlichen.
Wir vergaßen die seltenen Stimmen ihrer Vögel, den Geruch von Zuhause,
und diese Fähigkeit schien uns eher zu passen, als dass sie uns störte.
Das neu erwählte Land kam uns schon wie das eigene vor.
Die Begeisterung über das Sein erreichte hier ihren Gipfel.
Doch manchmal, in harmlosen Gesprächen, machte etwas uns unruhig:
der Name von dem seltsamen Greis aus Ithaka, dem unbegreiflichen Odysseus.

***

Unbekannter Landschaften Ruhe heilt krankes Bewusstsein.
Jetzt erst erkenn’ ich den Wert der einst verachteten Stille.
Die unerwartete Wärme fremder Bleibe in böhmischen Bergen (Triumph der weiten Distanzen).
Das Zeichen des Schweigens als Gabe.
Auf meine bunte Länderkarte trage ich die Umrisse
einer Terra incognita ein: Klima, Pflanzen und Tiere, Richtung der Flüsse…
Doch die Wellen der Berge brechen sich am blauen Ufer
des Himmels, und in der Ferne erscheint die Glätte vertrauter Ebenen.

aus dem Ukrainischen von Chrystyna Nazarkevytsch

20

2001